Satellitenhimmer verbessert

public/satellitenhimmel.php

@@ -429,7 +429,7 @@ if (!empty($currentLocation) && is_array($currentLocation)) {
         </section>
 
         <section class="card satpass-card">
-            <div id="satpassStatus" class="hint">Lade Ueberfluege...</div>
+            <div id="satpassStatus" class="hint">Lade Überflüge...</div>
 
             <div class="satpass-main-layout">
                 <div class="satpass-sidebar">
@@ -599,7 +599,7 @@ if (!empty($currentLocation) && is_array($currentLocation)) {
         }
 
         function azToDirectionName(az) {
-          const dirs = ['Norden','Nordosten','Osten','Suedosten','Sueden','Suedwesten','Westen','Nordwesten'];
+          const dirs = ['Norden','Nord Osten','Osten','Süd Osten','Süden','Süd Westen','Westen','Nord Westen'];
           return dirs[Math.round(az/45) % 8];
         }
 
@@ -625,7 +625,7 @@ if (!empty($currentLocation) && is_array($currentLocation)) {
 
         function classifySkyBrightness(sunAltDeg) {
           if (sunAltDeg > -4)  return {key:'day',      label:'Tag'};
-          if (sunAltDeg >= -12) return {key:'twilight', label:'Daemmerung'};
+          if (sunAltDeg >= -12) return {key:'twilight', label:'Dämmerung'};
           return {key:'night', label:'Nacht'};
         }
 
@@ -670,7 +670,7 @@ if (!empty($currentLocation) && is_array($currentLocation)) {
 
         function getDarknessCondition(sunAltDeg, visiblePeak) {
           if (sunAltDeg > -4) return { key: 'daylight', score: 0.05, label: 'Tageshimmel' };
-          if (sunAltDeg >= -12) return { key: 'twilight', score: 0.65, label: 'Daemmerung' };
+          if (sunAltDeg >= -12) return { key: 'twilight', score: 0.65, label: 'Dämmerung' };
           if ((visiblePeak?.elevationDeg ?? -1) < 0) return { key: 'deep_night', score: 0.20, label: 'Nicht sichtbar / Erdschatten' };
           return { key: 'ideal', score: 1.00, label: 'Dunkler Himmel, Satellit sonnenbeschienen' };
         }
@@ -785,8 +785,43 @@ if (!empty($currentLocation) && is_array($currentLocation)) {
               }).filter((v,i,a) => i===0 || v!==a[i-1])
             : descriptors;
           if (limited.length === 1) return `Sie ist dabei ${limited[0]} zu beobachten.`;
-          if (limited.length === 2) return `Sie ist zunaechst ${limited[0]} zu beobachten und zuletzt ${limited[1]}.`;
+          if (limited.length === 2) return `Sie ist zunächst ${limited[0]} zu beobachten und zuletzt ${limited[1]}.`;
-          return `Sie ist zunaechst ${limited[0]} zu beobachten, spaeter ${limited.slice(1,-1).join(', ')} und zuletzt ${limited[limited.length-1]}.`;
+          return `Sie ist zunächst ${limited[0]} zu beobachten, später ${limited.slice(1,-1).join(', ')} und zuletzt ${limited[limited.length-1]}.`;
+        }
+
+        function buildFlightNarrative(satName, visiblePhase, visiblePeak) {
+          if (!visiblePhase.visiblePath.length) return '';
+          const startPoint = visiblePhase.visiblePath[0];
+          const endPoint = visiblePhase.visiblePath[visiblePhase.visiblePath.length - 1];
+          const startDir = azToDirectionName(startPoint.azimuthDeg);
+          const endDir = azToDirectionName(endPoint.azimuthDeg);
+
+          let peakText = `steigt bis auf etwa ${visiblePeak.elevationDeg.toFixed(0)}&deg; Höhe im ${azToDirectionName(visiblePeak.azimuthDeg)}`;
+          if (visiblePeak.elevationDeg >= 75) {
+            peakText = 'steigt bis nahe an den Zenit';
+          } else if (visiblePeak.elevationDeg >= 55) {
+            peakText = `steigt hoch über den ${azToDirectionName(visiblePeak.azimuthDeg)} auf`;
+          }
+
+          return `${satName} taucht gegen ${formatTime(visiblePhase.visibleStartTime)} Uhr am ${startDir}horizont auf, ${peakText} und zieht dann weiter Richtung ${endDir}, wo sie um ${formatTime(visiblePhase.visibleEndTime)} Uhr wieder verschwindet.`;
+        }
+
+        function buildObservationSummaryClean(satName, pass, visibility) {
+          if (visibility.darkness.key === 'daylight') return `${satName} ist bei diesem Überflug am Tageshimmel praktisch nicht zu sehen.`;
+          const visiblePhase = getVisiblePhase(pass);
+          if (!visiblePhase.visiblePath.length) {
+            return `${satName} liegt bei diesem Überflug während der gesamten Passage im Erdschatten und ist deshalb nicht sichtbar.`;
+          }
+          const visiblePeak = visibility.visiblePeak ?? getVisiblePeak(pass, visiblePhase);
+          const flightText = buildFlightNarrative(satName, visiblePhase, visiblePeak);
+          const shadowText = pass.shadowEntry
+            ? ` Sie tritt um ${formatTime(pass.shadowEntry.time)} Uhr in den Erdschatten ein.` : '';
+          const magText = pass.peakMag !== null
+            ? ` Ihre maximale Helligkeit beträgt ${formatMag(pass.peakMag)} mag.` : '';
+          return `Der Überflug der ${satName} am ${formatDateLocal(pass.aosTime)} (${formatWeekdayShort(pass.aosTime)}) um ${formatTime(pass.aosTime)} Uhr ist ${visibility.label} (${visibility.scorePercent} von 100 Punkten). `
+            + `Der Überflug ist ${formatDurationLong(visiblePhase.visibleDurationMs)} lang und bis ${formatTime(visiblePhase.visibleEndTime)} Uhr zu sehen. `
+            + `${flightText} Die maximale Horizonthöhe der Raumstation ${satName} beträgt ${visiblePeak.elevationDeg.toFixed(0)}&deg;.`
+            + `${shadowText}${magText}`;
         }
 
         function getVisiblePhase(pass) {
@@ -842,14 +877,14 @@ if (!empty($currentLocation) && is_array($currentLocation)) {
             return `${satName} liegt bei diesem Ãœberflug waehrend der gesamten Passage im Erdschatten und ist deshalb nicht sichtbar.`;
           }
           const visiblePeak = visibility.visiblePeak ?? getVisiblePeak(pass, visiblePhase);
-          const pathText     = buildPathDescription(visiblePhase.visiblePath);
+          const flightText   = buildFlightNarrative(satName, visiblePhase, visiblePeak);
           const shadowText   = pass.shadowEntry
             ? ` Sie tritt um ${formatTime(pass.shadowEntry.time)} Uhr in den Erdschatten ein.` : '';
           const magText      = pass.peakMag !== null
-            ? ` Ihre maximale Helligkeit betraegt ${formatMag(pass.peakMag)} mag.` : '';
+            ? ` Ihre maximale Helligkeit beträgt ${formatMag(pass.peakMag)} mag.` : '';
-          return `Die Beobachtungsqualitaet von ${satName} am ${formatDateLocal(pass.aosTime)} (${formatWeekdayShort(pass.aosTime)}) um ${formatTime(pass.aosTime)} Uhr ist ${visibility.label} (${visibility.scorePercent} von 100 Punkten). `
+          return `Der Überflug der ${satName} am ${formatDateLocal(pass.aosTime)} (${formatWeekdayShort(pass.aosTime)}) um ${formatTime(pass.aosTime)} Uhr ist ${visibility.label} (${visibility.scorePercent} von 100 Punkten). `
             + `Der Überflug ist ${formatDurationLong(visiblePhase.visibleDurationMs)} lang und bis ${formatTime(visiblePhase.visibleEndTime)} Uhr zu sehen. `
-            + `${pathText} Die fuer die Bewertung relevante maximale sichtbare Horizonthoehe betraegt ${visiblePeak.elevationDeg.toFixed(0)}&deg;.`
+            + `${flightText} Die maximale Horizonthöhe der Raumstation ${satName} beträgt ${visiblePeak.elevationDeg.toFixed(0)}&deg;.`
             + `${shadowText}${magText}`;
         }
 
@@ -1084,7 +1119,7 @@ if (!empty($currentLocation) && is_array($currentLocation)) {
           lastSelectedSatelliteName = satResult.name;
           lastSelectedPass = pass;
           const visibility         = classifyVisibility(pass);
-          const observationSummary = buildObservationSummary(satResult.name, pass, visibility);
+          const observationSummary = buildObservationSummaryClean(satResult.name, pass, visibility);
 
           passInfoEl.innerHTML = `
             <table class="data-table mb-sm">