Sonderzeichenumgebaut auf deutsch

docs/README_PROJEKT.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-# Projektueberblick
+# Projektüberblick
 
-Diese Datei beschreibt die Website grundsaetzlich: Worum es geht, welche Bereiche es gibt und wie die wichtigsten Bausteine zusammenspielen.
+Diese Datei beschreibt die Website grundsätzlich: Worum es geht, welche Bereiche es gibt und wie die wichtigsten Bausteine zusammenspielen.
 
 ## Zweck der Website
 
@@ -8,16 +8,16 @@ Diese Datei beschreibt die Website grundsaetzlich: Worum es geht, welche Bereich
 
 Die Seite verbindet:
 
-- oeffentliche Astronomie-Werkzeuge
-- persoenliche Benutzerfunktionen
-- Import- und Auswerteprozesse fuer astronomische Daten
-- Telegram-Anbindung fuer Benachrichtigungen und Tests
+- öffentliche Astronomie-Werkzeuge
+- persönliche Benutzerfunktionen
+- Import- und Auswerteprozesse für astronomische Daten
+- Telegram-Anbindung für Benachrichtigungen und Tests
 
 ## Hauptbereiche
 
 Die Website besteht im Kern aus vier Bereichen.
 
-## 1. Oeffentliche Astronomie-Seiten
+## 1. Öffentliche Astronomie-Seiten
 
 Unter [`public/`](../public) liegen die eigentlichen Seiten der Website.
 
@@ -26,7 +26,7 @@ Typische Inhalte sind:
 - Mond und Mondphasen
 - Planetensichtbarkeit
 - Sternenhimmel
-- Meteorstroeme
+- Meteorströme
 - Finsternisse und Bedeckungen
 - Geocron und Geocron 3D
 - Vorhersage-Seiten wie Monats- und Wochenvorhersage
@@ -48,7 +48,7 @@ Wichtige Konto-Seiten:
 - [`public/settings.php`](../public/settings.php)
 - [`public/my_favorites.php`](../public/my_favorites.php)
 
-Benutzer koennen dort unter anderem:
+Benutzer können dort unter anderem:
 
 - ihr Konto verwalten
 - Telegram verbinden
@@ -67,9 +67,9 @@ Aktuell gibt es:
 
 Wichtig:
 
-- `admin` und `master` haben Vollzugriff auf die geschuetzten Seiten
+- `admin` und `master` haben Vollzugriff auf die geschützten Seiten
 - normale Benutzer erhalten gezielte Seitenfreigaben
-- das Header-Menue passt sich an die Seitenrechte an
+- das Header-Menü passt sich an die Seitenrechte an
 
 Die Details dazu stehen in:
 
@@ -87,17 +87,17 @@ Wichtige Skripte liegen unter:
 Beispiele:
 
 - [`scripts/import/import_tcrb.php`](../scripts/import/import_tcrb.php)
-  Importiert AAVSO-WebObs-Daten fuer T CrB
+  Importiert AAVSO-WebObs-Daten für T CrB
 - [`scripts/import/import_celestrak_active.php`](../scripts/import/import_celestrak_active.php)
   Importiert Satellitendaten
 - [`scripts/telegram/telegram_cron.php`](../scripts/telegram/telegram_cron.php)
-  Fuehrt Telegram-Aufgaben zeitgesteuert aus
+  Führt Telegram-Aufgaben zeitgesteuert aus
 
 ## T CrB
 
 Ein aktueller Spezialbereich ist `T CrB`.
 
-Dazu gehoeren:
+Dazu gehören:
 
 - Import der AAVSO-Daten
 - Speicherung in der Datenbank
@@ -114,10 +114,10 @@ Wichtige Dateien:
 
 Die Website besitzt eine Telegram-Anbindung.
 
-Damit koennen Benutzer:
+Damit können Benutzer:
 
-- ihr Konto mit Telegram verknuepfen
-- spaeter Nachrichten oder Diagramme erhalten
+- ihr Konto mit Telegram verknüpfen
+- später Nachrichten oder Diagramme erhalten
 
 Wichtige Bausteine:
 
@@ -134,7 +134,7 @@ Vereinfacht sieht der Ablauf so aus:
 1. Import-Skripte holen astronomische Daten aus externen Quellen
 2. Die Daten werden in der Datenbank gespeichert
 3. Seiten unter `public/` lesen diese Daten aus und stellen sie dar
-4. Cron-Skripte koennen daraus Telegram-Nachrichten oder andere Folgeaktionen erzeugen
+4. Cron-Skripte können daraus Telegram-Nachrichten oder andere Folgeaktionen erzeugen
 
 ## Technischer Aufbau
 
@@ -151,16 +151,28 @@ Wichtige Verzeichnisse:
 - [`docs/`](.)
   Projektdokumentation
 
-## Fuer neue Arbeit an der Seite wichtig
+## Für neue Arbeit an der Seite wichtig
 
 Wenn neue Funktionen dazukommen, sollte man immer an diese Punkte denken:
 
 - braucht die Seite einen Eintrag im Rechtesystem
-- soll sie im Header-Menue erscheinen
+- soll sie im Header-Menü erscheinen
 - braucht sie Datenimport oder Cron
 - braucht sie Telegram-Anbindung
 - braucht sie Dokumentation in `docs`
 
+## Schreibweise
+
+Für deutsche Ausgabetexte in UI, Meldungen, Dialogen und Dokumentation sollen normale Umlaute und `ß` verwendet werden.
+
+Für technische Bezeichner soll das nicht automatisch gelten, insbesondere bei:
+
+- Dateinamen
+- URLs und Pfaden
+- Funktionsnamen
+- Variablennamen
+- Datenbankspalten, Keys und anderen Schnittstellen
+
 ## Passende Zusatzdokumente
 
 - [`docs/README_LOCAL_WEBSERVER.md`](README_LOCAL_WEBSERVER.md)